子どもたちが楽しみにしていたクリスマスパーティーを開催しました。
この日は教室が笑顔とあたたかさに包まれ、特別な一日となりました。
パーティーでは、子どもたちによるかわいらしい発表や、みんなで盛り上がる楽しいゲームを行いました。
友だちと力を合わせたり、応援し合ったりする姿がたくさん見られ、成長を感じるひとときでもありました。
最後にクリスマスケーキをみんなで味わいながら、ゆったりとした時間を過ごしました。
子どもたちにとって、心に残る素敵な思い出になったことと思います。
ご参加くださった保護者の皆さま、ありがとうございました！

We held a Christmas party that the children had been looking forward to.
The day was filled with smiles and warmth, making it a truly special time for everyone.
The children enjoyed cute performances and fun games together, and the room was full of laughter and excitement.
We loved seeing them work together and cheer each other on, and it was a lovely moment to see how much they have grown.
To wrap up the day, everyone enjoyed Christmas cake and spent a relaxed, happy time together.
We hope this Christmas party became a wonderful memory for the children.
Thank you so much to all the parents who joined us! 

先週、子どもたちと公園へ向かう途中で、近くの神社の前を通りかかりました。
そこではご年配の方々が落ち葉の掃除をしていらっしゃいました。
いつものように、子どもたちは元気よく「おはようございます！」とごあいさつをして、子どもの１人が興味をもって「なにをしているの？」と声をかけました。
その方は微笑みながら「お掃除をしているんだよ。よかったら手伝ってくれる？」と答えました。
冗談でおっしゃっているのか、本当に助けを必要としているのかわからなかったのですが、子どもたちはすぐに私のほうを見て、目を輝かせながら私の反応を待っていました。
そこで私は、「みんなはどうしたい？　お手伝いしたい？　それとも、いつも通り公園で遊びたい？」と聞いてみました。
すると、子どもたちはそろって「お手伝したい！」と、迷いなく答えました。その姿を見て、私はとてもうれしくなりました。
前の日に、思いやりや優しさ、人を助けることについてお話をしていたので、その学びが子どもたちの心にしっかり届いていたのだと感じました。
子どもたちは楽しそうに落ち葉を集めて一生懸命お手伝いをしました。
掃除が終わって「手伝ってくれたおかげで早く終わったよ、ありがとう」と言われると、子どもたちは誇らしそうにニコニコしていました。最後には一緒に写真も撮りました。
笑顔とチームワークにあふれた素敵な40分間になり、「誰かの力になれたとき、自分の心まで温かくなって、その想いは相手の笑顔として返ってくる」という大切な学びを実体験を通して得ることができました。
このような経験を通じて、学びは教室の中だけでなく、日常の中の実体験や思いやりのある行動からも育まれることを改めて実感しました。

About a week ago, while walking to the park, we passed by a nearby shrine where some elderly men were cleaning the fallen leaves.
As usual, the children cheerfully greeted them, saying, “Ohayo gozaimasu! Good morning!” One child curiously asked, “What are you doing?” The man smiled and replied, “We’re cleaning up. Do you want to help us?” 
We weren’t sure if he was joking or truly needed help, but the children immediately looked at me, their eyes glowing, waiting for guidance.
So I asked them, “What do you want to do—help them, or go to the park and play as we usually do?” To my surprise, everyone answered loudly and confidently, “We want to help!” At that moment, I realized what a meaningful opportunity this was.
Just the day before, we had lessons about emotional and social skills—kindness, empathy, and helping others.
I truly believe that those lessons made an impact and guided the children’s choice that day.
The children happily helped clean the leaves, and when the men thanked them and said the work was finished faster because of their help, the children beamed with pride. We even took photos together.
It turned into a wonderful 40-minute experience filled with joy, teamwork, and an important life lesson: helping others makes us feel good and brings genuine smiles to the faces of those we help.
Moments like these remind us that learning doesn’t only happen inside the classroom—it happens through real experiences and kind actions.

先週、私たちは学校の近くにあるシスターの畑でとても楽しい時間を過ごしました。今回は2回目の収穫体験で、前回はじゃがいも、そして今回はさつまいもです！
子どもたちは土を掘るのに夢中になり、自分で掘ったさつまいもをお家に持ち帰ってお母さんに見せることをとても嬉しそうにしていました。
子どもたちにこんなに楽しく心に残る体験をさせてくださったシスターのご厚意に、心から感謝しています。

Last week, we had a wonderful time at Sister Nakami’s garden near our school.
It was our second harvesting experience — last time it was potatoes, and this time sweet potatoes!
The children were so excited digging in the soil and even happier to take home their very own harvest to share with their mums.
We are truly grateful to Sister Nakami for her kindness and for giving our little ones such a joyful and memorable hands-on experience.

10月26日、ハロウィンパーティーを開催しました。
今回はかわいいプリスクールの子どもたちと保護者の皆さま、そして元気いっぱいのアフタースクール生の2グループに分かれて楽しみました。
プリスクールの子どもたちは、3曲のハロウィンダンスをとっても上手に披露！
歌いながらノリノリで踊ってくれて、会場中が笑顔でいっぱいになりました。
ゲームも大盛り上がりで、手作りクッキーをはじめとしたおいしいおやつも大好評でした。
どの時間もワクワクがつまった、とても楽しいハロウィンになりました。
ご参加いただいた保護者の皆さま、生徒の皆さん、本当にありがとうございました！
皆さんのおかげで、笑顔あふれる素敵なイベントになりました。

What a spook-tacular Sunday it was! 
Last October 26, we celebrated our School Halloween Party with two groups — our adorable preschoolers with their parents and our energetic After School (Jyuku) students! 
Our preschoolers confidently performed three fun Halloween dances, singing along with the music and filling the room with smiles and excitement.
Everyone had a great time playing many exciting games, and of course, the homemade cookies and other treats made the celebration even sweeter! 
A big thank-you to all the parents and students for joining and making our Halloween event so joyful and full of laughter!

少し遅れた投稿ですが、思い出としてシェアしたいと思います！
7月に私たちは親切な隣人のナカミさん（引退されたモンテッソーリ教師）のご厚意で、お庭でジャガイモを収穫する体験に招待していただきました。
小さな手で土を掘って土の中に隠れたジャガイモを見つけると、子どもたちの目がキラキラと輝いて嬉しそうな声があちこちで響きました。
この体験は、単なる収穫にとどまらず、自然の恵みや他者の優しさを感じ、子どもたちに大切なことを学ばせてくれました。

Back in July, our preschoolers were warmly invited by our kind neighbor, Sister Nakami, a retired Montessori teacher, to experience harvesting potatoes in her garden.
With little hands eager to dig, the children were amazed to find potatoes hiding beneath the soil.
Their laughter and excitement filled the garden as they collected the harvest together.
This special invitation not only gave the children a joyful hands-on experience, but also taught them to appreciate the blessings of nature and the generosity of others.
(A late post, but a memory worth sharing!)